1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,110 --> 00:01:11,238 Zastavte se tady a uvidíme jak se tito klienti mají, chlapci. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,371 - Kluci. - Dobré odpoledne. 5 00:01:21,707 --> 00:01:23,959 - Pojď sem, Fistface. - Ano, pane. 6 00:01:25,210 --> 00:01:27,504 - Jak se máš, synu? - Dobře, pane. 7 00:01:28,630 --> 00:01:31,216 Sehnal jsi mi ty stráže? Požádal jsem tě o dnešní večer? 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,551 Ano, pane. 9 00:01:32,634 --> 00:01:36,138 - Nebudou mít žádné problémy? - Ne, pane. 10 00:01:36,221 --> 00:01:39,098 Dobře tedy. 11 00:01:39,308 --> 00:01:42,227 Kdo má buvoly na jeho ranči? 12 00:01:42,394 --> 00:01:44,896 - Vy. - Ano. 13 00:01:44,980 --> 00:01:47,816 Půjdeš prosím dolů? Podává se brunch. 14 00:01:47,899 --> 00:01:49,401 Brzy tam budeme. 15 00:01:49,484 --> 00:01:51,403 Ne brzy, právě teď. 16 00:01:51,486 --> 00:01:54,990 - Jaká další zvířata--? - Hej, pojďme jíst. 17 00:01:55,073 --> 00:01:57,534 - Máš hlad? - Ne. 18 00:01:57,618 --> 00:02:00,579 Je čas, aby se najedla. 19 00:02:00,662 --> 00:02:06,335 - Proč nás nenecháš... - Sýrový chléb vystydne. 20 00:02:06,418 --> 00:02:10,130 Pojď, drahá. Pojď. 21 00:02:10,213 --> 00:02:12,716 Ale proč, Patricie? 22 00:02:16,178 --> 00:02:17,554 Tady přichází! 23 00:02:17,638 --> 00:02:19,222 Přinesl někdo kameru? 24 00:02:19,306 --> 00:02:22,017 - Přichází. - Dobře, připraven. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,603 Nikdo přinést kameru? 26 00:02:24,686 --> 00:02:26,688 Chci to vyfotit. 27 00:02:28,440 --> 00:02:30,692 Všechno nejlepší k narozeninám, tati. 28 00:02:30,776 --> 00:02:33,236 Překvapení! 29 00:02:33,320 --> 00:02:37,908 Všechno nejlepší k narozeninám 30 00:02:37,991 --> 00:02:42,162 Všechno nejlepší k narozeninám 31 00:02:42,245 --> 00:02:47,334 všechno nejlepší k narozeninám milý Pablo 32 00:02:47,417 --> 00:02:50,837 Všechno nejlepší k narozeninám 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 A ta motorka? To je pro mě nebo co? 34 00:02:53,757 --> 00:02:55,050 Samozřejmě, kamaráde. 35 00:02:57,386 --> 00:03:00,597 Tohle je opravdu něco. 36 00:03:00,681 --> 00:03:03,850 Buďte opatrní s touto bestií. 37 00:03:03,934 --> 00:03:06,144 Vzpomeňte si, co se stalo Jersonovi, dobře? 38 00:03:06,228 --> 00:03:08,438 Fidele, můj drahý Fidele. 39 00:03:08,522 --> 00:03:12,859 Bylo těžké tě dostat přijít oslavit s námi. 40 00:03:12,943 --> 00:03:18,907 Jsme šťastní, protože slavíme narozeniny tohoto fantastického muže, 41 00:03:18,990 --> 00:03:22,703 tohoto krásného syna, tento velkorysý muž. 42 00:03:22,786 --> 00:03:26,081 Doufám, že Svaté dítě Atocha vždy ho ochrání 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,457 a Marie ho přikryje svým rouchem. 44 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 Děkuji, matko. 45 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Všechno nejlepší, Pablo. 46 00:03:31,002 --> 00:03:33,422 - Přej si něco. - Hotovo. 47 00:03:34,840 --> 00:03:37,676 V pořádku! 48 00:03:40,053 --> 00:03:41,263 Nasedněte na kolo. 49 00:03:48,770 --> 00:03:51,106 Chci na tom jezdit taky. 50 00:03:58,405 --> 00:04:00,282 užij si to, 51 00:04:00,365 --> 00:04:02,409 víte, jak to použít. 52 00:04:02,909 --> 00:04:06,329 Policajti jsou tady! Policajti jsou tady! 53 00:04:09,166 --> 00:04:11,334 Nechceš mi to říct? kam jdeš? 54 00:04:11,418 --> 00:04:13,211 Ne, Javiere. 55 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 Není to tak, že ne chci ti říct. 56 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 prostě nevím kam jdu. 57 00:04:18,133 --> 00:04:20,844 Pak si balíte kufry ale nevíš kam jdeš. 58 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Nevím kam jdu. 59 00:04:24,765 --> 00:04:29,144 Vím jen, že odcházím s láskou mého života. 60 00:04:29,227 --> 00:04:30,562 Buďte velmi opatrní, Yessi. 61 00:04:30,645 --> 00:04:32,481 víš kdo? zahráváš si s? 62 00:04:39,988 --> 00:04:44,117 Neboj se, dobře? Pomozte mi s tím. 63 00:04:44,659 --> 00:04:48,789 Místo abys mi dal přednášku, 64 00:04:48,872 --> 00:04:50,290 obejmi mě, ano? 65 00:05:01,176 --> 00:05:02,677 Dávejte na sebe dobrý pozor. 66 00:05:04,679 --> 00:05:06,306 Budeš mi moc chybět. 67 00:05:08,475 --> 00:05:10,435 Chceš, abych tě vzal? na autobusový terminál? 68 00:05:57,816 --> 00:06:00,610 To je pravda, Vaše Ctihodnosti. 69 00:06:00,694 --> 00:06:05,615 Můj klient se bude bránit z poplatků za obchodování s drogami, Vaše Ctihodnosti. 70 00:06:05,699 --> 00:06:09,536 To je úplně falešné a my to dokážeme, Vaše Ctihodnosti. 71 00:06:09,619 --> 00:06:13,623 Každý v této zemi ví že Pedro Motoa je obchodník s drogami 72 00:06:13,707 --> 00:06:15,834 a členem Medellínského kartelu. 73 00:06:15,917 --> 00:06:18,377 Proto jsme v soudní síni, tajemníku. 74 00:06:18,461 --> 00:06:21,214 Demonstrovat co jsi právě řekl. 75 00:06:21,298 --> 00:06:24,509 co víc, a ty to taky víš, 76 00:06:24,593 --> 00:06:29,514 že účel takového obvinění je zabránit vydání 77 00:06:29,598 --> 00:06:32,267 Pedro Motoa do U.S. 78 00:06:34,311 --> 00:06:36,313 Vaše ctihodnosti, 79 00:06:36,395 --> 00:06:40,692 Přišel jsem na toto slyšení 80 00:06:40,775 --> 00:06:43,612 demonstrovat že tito právníci 81 00:06:43,695 --> 00:06:47,449 si hrají s trestního systému této země. 82 00:06:47,532 --> 00:06:50,952 A neměli byste spadnout do té pasti, Vaše Ctihodnosti. 83 00:06:51,036 --> 00:06:54,164 My jen bráníme našeho klienta. 84 00:06:54,247 --> 00:06:58,209 Pak ho obhajujte v USA, kde jsou důkazy. 85 00:06:58,293 --> 00:07:02,505 Kromě toho dochází k vraždě obvinění vašeho klienta. 86 00:07:02,589 --> 00:07:04,215 Vražda? 87 00:07:15,393 --> 00:07:17,646 Slyšel jste mě, advokáte. 88 00:07:17,729 --> 00:07:23,443 Nediskreditujte svou kariéru se špinavými triky, které hrajete. 89 00:07:24,277 --> 00:07:31,242 Ctihodnosti, chtějí si udělat legraci tebe, mě a celé země. 90 00:07:32,369 --> 00:07:35,997 Stáhněte toto obvinění od Pedra Motoa 91 00:07:36,081 --> 00:07:40,335 a nechat ho být souzeno v U.S. 92 00:07:40,835 --> 00:07:43,088 To je vaše povinnost. 93 00:08:21,376 --> 00:08:23,294 Čeká tam na tebe. 94 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 Ať to skončí. 95 00:08:28,008 --> 00:08:30,093 Víš co, Chili? Nemůžu, bratře. 96 00:08:32,345 --> 00:08:36,808 Marino, dám ti radu. 97 00:08:36,891 --> 00:08:39,686 Měli byste vyřešit tento problém jednou provždy. 98 00:08:39,769 --> 00:08:41,396 Ty tomu nerozumíš, Mole. 99 00:08:41,479 --> 00:08:43,273 Nemám na to srdce. 100 00:08:45,650 --> 00:08:48,528 Takže víte jen vy jak zabít muže, nebo co? 101 00:08:49,779 --> 00:08:53,742 Marino, přestaň? být kuře, nebo co? 102 00:08:53,825 --> 00:08:56,911 Budete se chovat jako muž a vzít ji ven? 103 00:08:59,497 --> 00:09:02,709 - Pomůžu mu ven. - Zůstaň, kde jsi. 104 00:09:04,669 --> 00:09:07,213 Uděláš co? řekl šéf nebo co? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,902 Yesenia. 106 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 Med! 107 00:09:38,661 --> 00:09:39,996 Jsem tak šťastný. 108 00:09:40,080 --> 00:09:42,165 Opravdu jsem se bála. 109 00:09:42,916 --> 00:09:45,376 Uklidni se, zlato. Budeš v pořádku. 110 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 Kde máš kufr? 111 00:09:50,215 --> 00:09:52,926 Jaký kufr, lásko? Hodně jsem spěchal. 112 00:09:53,009 --> 00:09:54,761 Oblečení koupím později. 113 00:09:57,097 --> 00:09:58,598 Jasone, jsi v pořádku? 114 00:09:59,766 --> 00:10:02,977 Proč máš ruce tolik se potit? 115 00:10:03,061 --> 00:10:04,729 jsi nervózní? 116 00:10:08,525 --> 00:10:09,984 Jasone. 117 00:10:10,318 --> 00:10:12,195 Ten blázen to neudělá. 118 00:10:12,737 --> 00:10:15,949 - Ustupuješ nebo co? - Odpusť mi, zlato. 119 00:10:17,242 --> 00:10:21,371 Odpustit ti za co? co se děje? 120 00:10:59,159 --> 00:11:00,243 Pospěš si, kamaráde! 121 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 To bylo snadné, že? 122 00:11:07,417 --> 00:11:09,419 No, Pablo. 123 00:11:09,669 --> 00:11:13,214 Nemusíte si dělat starosti zabezpečení tohoto ranče. 124 00:11:13,298 --> 00:11:16,675 Prakticky mám vše zakryté. 125 00:11:16,759 --> 00:11:19,846 Děkuji mnohokrát, Migueli. 126 00:11:19,929 --> 00:11:25,143 Můžu ti říct, že rozumíš jak důležitý je pro mě tento ranč 127 00:11:25,226 --> 00:11:27,896 a pro členy mé rodiny. 128 00:11:28,021 --> 00:11:31,357 Toto je místo našeho setkání a místo oslav, 129 00:11:31,441 --> 00:11:35,486 tak to je pro mě důležité se na místě cítí pohodlně, 130 00:11:35,570 --> 00:11:38,072 protože to tu milují. 131 00:11:38,156 --> 00:11:41,284 Jsem rád, že se ti líbí. 132 00:11:43,536 --> 00:11:46,206 A všechno nejlepší k narozeninám. Lepší pozdě než nikdy. 133 00:11:46,289 --> 00:11:47,457 Děkuju. 134 00:11:47,540 --> 00:11:50,335 Ztratil jsem se v myšlenkách a zapomněl jsem. 135 00:11:51,085 --> 00:11:54,047 Otázka, Pablo. 136 00:11:54,130 --> 00:11:56,633 Jak je na tom Pedro? 137 00:11:56,715 --> 00:11:58,301 co máš v plánu? 138 00:11:59,761 --> 00:12:03,389 No, tajemník ruší nás. 139 00:12:03,473 --> 00:12:06,351 Kdyby to bylo na něm, zítra by ho vydal. 140 00:12:06,434 --> 00:12:10,355 Děláme nemožné chránit toho chlapa. 141 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 No, vaši muži by to zvládli to samé pro vás, ne? 142 00:12:15,193 --> 00:12:18,238 To doufám. 143 00:12:19,906 --> 00:12:24,327 Myslím, že je čas na změnu naše strategie, Migueli. 144 00:12:24,410 --> 00:12:27,956 Zabíjení lidí funguje, funguje to velmi dobře. 145 00:12:28,039 --> 00:12:30,166 To je dobrý způsob, jak vyvinout tlak, 146 00:12:30,250 --> 00:12:34,254 ale myslím, že musíme tlačit vláda těžší. 147 00:12:35,004 --> 00:12:37,882 Máte něco na mysli? 148 00:12:40,385 --> 00:12:41,970 Poslouchej, Pablo. 149 00:12:42,053 --> 00:12:45,764 Myslím, že jsem dokázal můžeš mi věřit. 150 00:12:47,684 --> 00:12:50,019 Ano, Migueli, vím, že můžu. 151 00:12:50,103 --> 00:12:54,482 Ale při vší úctě, 152 00:12:54,565 --> 00:12:57,652 Mám obavy tvůj bratr Lucio. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,738 Já jsem ten, kdo tvoří rozhodnutí zde. 154 00:13:01,489 --> 00:13:03,700 Já tady velím. 155 00:13:04,409 --> 00:13:07,870 Ten člověk se prostě nepřekonal smrt starého muže. 156 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 To je vše, je to přirozené. 157 00:13:09,831 --> 00:13:14,127 Ale taky se o něj postarám. Já držím slovo, Pablo. 158 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Nemusíš se bát, člověče. 159 00:13:16,921 --> 00:13:19,424 no, 160 00:13:19,507 --> 00:13:25,013 Myslím na další krok v tomto procesu 161 00:13:25,096 --> 00:13:28,391 je únos důležitých lidí. 162 00:13:40,028 --> 00:13:44,907 Dobré ráno, to nejdůležitější dnešní zpráva přichází z Medellínu. 163 00:13:45,366 --> 00:13:50,246 Soudce v tomto městě rozhodl o uzavření probíhající vyšetřování obchodu s drogami 164 00:13:50,330 --> 00:13:51,998 proti Pedro Motoa, 165 00:13:52,081 --> 00:13:55,918 argumentovat, že neexistují dostatečné důkazy ospravedlnit to obvinění. 166 00:13:56,461 --> 00:13:59,881 Mezitím údajný člen Medellínského kartelu, 167 00:13:59,964 --> 00:14:02,216 požádal o vydání ze strany USA, 168 00:14:02,300 --> 00:14:05,303 je nadále vězněn Bogotská věznice Picota 169 00:14:05,386 --> 00:14:09,515 za nelegální dovoz dobytka. 170 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Ještě měsíc. 171 00:14:12,018 --> 00:14:15,688 - Jeden měsíc. - Jen měsíc, slibuju. 172 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Mezitím vláda v čele s ministrem Francisco Moreno 173 00:14:20,401 --> 00:14:22,862 stále hledá cestu 174 00:14:22,945 --> 00:14:27,950 k vydání Motoa do USA 175 00:14:28,493 --> 00:14:33,289 Stejně tak se sochou na jeho počest, vzdává se dojemná pocta 176 00:14:33,456 --> 00:14:39,962 pro novináře Guillerma Cana, který byl dnes před rokem zavražděn. 177 00:14:40,338 --> 00:14:43,299 Nová tisková zpráva bude vydána za půl hodiny. 178 00:14:45,426 --> 00:14:48,888 Vsadím se o milion pesos že Motoa nebude vydán. 179 00:14:49,389 --> 00:14:51,182 Nebyl bych si tak jistý. 180 00:14:51,516 --> 00:14:53,017 Pak vsaďte pět. 181 00:14:53,101 --> 00:14:57,063 To je strategie medellínského lidu dostat Motoa z vězení 182 00:14:57,146 --> 00:15:00,316 před příkazem k vydání dorazí do USA. 183 00:15:00,400 --> 00:15:03,903 - Dobře, půjdu s pěti. - Už jsi je ztratil. 184 00:15:03,986 --> 00:15:08,783 Vlastně z těch peněz zaplatím muž, který veze auto do Medellínu. 185 00:15:08,866 --> 00:15:12,453 Tady zase přichází se stejným starým příběhem. 186 00:15:12,578 --> 00:15:17,417 Gildardo, skutečnost, kterou jsem odložil práce neznamená, že jsem ji zrušil, 187 00:15:17,500 --> 00:15:21,337 ale Pablo Escobar jde dolů. 188 00:15:21,462 --> 00:15:25,299 A když vyhraju sázku a Motoa se dostane z vězení, 189 00:15:25,383 --> 00:15:28,594 Pošlu mu bombu do Medellínu. 190 00:15:30,012 --> 00:15:33,599 Plánujete výsadbu bomba poté, co Motoa opustí vězení? 191 00:15:34,100 --> 00:15:39,313 Gildardo, možná jsi zapomněl co nám udělal Pablo Escobar, 192 00:15:39,397 --> 00:15:41,482 ale nemám, 193 00:15:41,566 --> 00:15:44,652 a já nejdu vysát to. 194 00:15:48,489 --> 00:15:50,324 Zvýším vaši sázku. 195 00:15:50,908 --> 00:15:55,163 Pokud bude Pedro Motoa vydán, rozebereš to své slavné auto. 196 00:15:55,329 --> 00:15:57,999 pokud není, dělej si s tím co chceš. 197 00:16:10,303 --> 00:16:12,889 Jsem rád, že jsi otevřel tvoje oči, kámo. 198 00:16:13,347 --> 00:16:15,850 Už jsem tě chtěl vzbudit tím, že tě děsím. 199 00:16:15,933 --> 00:16:19,228 - Co se děje, kámo? - Marino, je všechno v pořádku? 200 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Šéf je na telefonu. 201 00:16:25,151 --> 00:16:26,402 Pane. 202 00:16:26,486 --> 00:16:28,237 Jak se máš, Marino? 203 00:16:28,321 --> 00:16:30,781 Zaspal jsi nebo co? 204 00:16:31,032 --> 00:16:32,867 Jak se máte, doktore? 205 00:16:32,950 --> 00:16:35,745 co můžu dělat? Když to není jedno, je to druhé. 206 00:16:35,828 --> 00:16:37,497 Jak se cítíte? 207 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 Bolí mě, pane. Spadl jsem z motorky. 208 00:16:41,792 --> 00:16:44,754 Ptám se tě, jak se cítíš o jiném problému. 209 00:16:44,837 --> 00:16:47,465 To mě hluboce ranilo, pane. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,219 Marino, neboj se... počkej chvíli. 211 00:16:51,302 --> 00:16:55,139 Neplýtvej na to kulkami, holka, stačí použít bombu. 212 00:16:55,223 --> 00:16:56,432 Podívej, podívej, podívej. 213 00:16:56,516 --> 00:16:57,558 Ahoj? 214 00:16:57,642 --> 00:16:58,976 Marino, poslouchej mě. 215 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Tento svět je plný krásných žen. 216 00:17:02,104 --> 00:17:04,315 Nedělej si s tím starosti, ano? 217 00:17:04,398 --> 00:17:10,112 Vím, že se cítíš špatně a smutně, ale všechno má řešení, 218 00:17:10,196 --> 00:17:12,740 a překonáš to. 219 00:17:12,823 --> 00:17:16,160 Ženy jsou jako vlny, přicházejí a odcházejí. 220 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Chtěl jsem toho dne zemřít, pane. 221 00:17:18,788 --> 00:17:20,623 Ne, synu, měl jsi štěstí. 222 00:17:20,706 --> 00:17:23,376 Bylo těžké tě odstranit zpod toho auta. 223 00:17:23,459 --> 00:17:26,587 Poslouchej, brzy se uzdrav. 224 00:17:26,671 --> 00:17:32,134 Potřebuji tě na důležitou misi. 225 00:17:32,885 --> 00:17:35,972 Alespoň ta chudinka moc netrpěl, že? 226 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 Brzy se uzdrav. 227 00:17:37,223 --> 00:17:39,850 Jakmile se budeš cítit dobře, zastavte se v kanceláři. 228 00:17:39,976 --> 00:17:41,227 Ano, pane. 229 00:17:41,686 --> 00:17:43,646 Dobře, Marino. Posílám ti objetí. 230 00:17:43,729 --> 00:17:45,481 Děkuji, šéfe. 231 00:17:46,524 --> 00:17:49,193 Naučím tě jak na to nastraž bombu, zlato. 232 00:17:49,277 --> 00:17:50,820 Vidíš to tady? 233 00:17:50,903 --> 00:17:53,573 Podívejte se na výbuch. 234 00:17:54,824 --> 00:17:57,118 pane tajemníku, čekali jsme na tebe. 235 00:17:57,660 --> 00:18:00,204 Už mi to řekni mít zatykač 236 00:18:00,288 --> 00:18:01,831 s extradičními účely. 237 00:18:01,914 --> 00:18:03,207 Ne, nechci. 238 00:18:03,291 --> 00:18:06,919 Advokáti Pedra Motoa argumentovali že svůj trest splnil 239 00:18:07,003 --> 00:18:09,422 ve Španělsku, když tam byl vězněn. 240 00:18:09,589 --> 00:18:12,675 - Ale je to pravda? - Technicky vzato, je. 241 00:18:12,758 --> 00:18:14,427 v tuto chvíli 242 00:18:14,510 --> 00:18:20,808 neexistuje žádný zatykač proti Pedro Motoa. 243 00:18:20,891 --> 00:18:27,231 Teď je problém v tom, že soudci nevydá zatykač 244 00:18:27,315 --> 00:18:29,442 s extradičními účely. 245 00:18:29,525 --> 00:18:32,028 To znamená Motoa může být propuštěn. 246 00:18:32,111 --> 00:18:33,946 Každou chvíli. 247 00:18:34,030 --> 00:18:36,949 A nemůžeme ho chytit zpět bez toho zatykače. 248 00:18:37,033 --> 00:18:40,578 Dokážete si to představit jak bychom vypadali před U.S. 249 00:18:40,661 --> 00:18:45,124 jen proto, že nemáme papír což nám umožňuje vydat toho zločince? 250 00:18:45,207 --> 00:18:49,629 - Rozumím, pane prezidente. - Pane tajemníku, snažte se 251 00:18:49,712 --> 00:18:51,756 aby zabránil Pedro Motoa z propuštění. 252 00:18:51,839 --> 00:18:53,549 Udělejte cokoli. 253 00:19:12,777 --> 00:19:16,113 „Potřebujeme mír žít civilizovaně 254 00:19:16,197 --> 00:19:20,159 a přestat umírat jako divoši." 255 00:19:20,368 --> 00:19:22,495 Chci si udělat přípitek. 256 00:19:22,578 --> 00:19:25,539 Vánoce jsou čím dál lepší a pokaždé lepší, 257 00:19:25,623 --> 00:19:27,249 nemyslíte, pánové? 258 00:19:27,333 --> 00:19:30,252 Ano, ale ten nejlepší dárek stále chybí. 259 00:19:30,336 --> 00:19:34,173 Uklidni se, Julio. Pedro bude propuštěn. 260 00:19:34,507 --> 00:19:38,302 Vláda srazila obvinění z obchodování s drogami, 261 00:19:38,386 --> 00:19:41,389 ale nemohli vydat slavný zatykač 262 00:19:41,472 --> 00:19:42,682 s extradičními účely. 263 00:19:42,765 --> 00:19:45,935 Kdo rozumí vláda, Pablo? 264 00:19:46,018 --> 00:19:49,814 Porušili všechny zákony k vydání Marcose, 265 00:19:49,897 --> 00:19:52,900 a udělají to to samé s Pedrem. 266 00:19:52,983 --> 00:19:58,114 Já vím, Germáne, ale Marcosova situace byla jiná. 267 00:19:58,197 --> 00:20:02,451 Byl první, koho chytili a vláda ho použila jako laboratorní krysu. 268 00:20:02,743 --> 00:20:09,291 S Pedrem je to jiné, protože oni vědět, že musí dělat věci správným způsobem. 269 00:20:09,750 --> 00:20:11,669 Naštěstí pánové. 270 00:20:11,752 --> 00:20:14,630 Fajn, ale co se bude dít stalo se Pedrovi? 271 00:20:14,714 --> 00:20:17,758 Může být propuštěn kdy chce nebo co? 272 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 To je ta myšlenka. 273 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 Co když ho znovu chytí? 274 00:20:22,805 --> 00:20:25,808 To je riziko, které podstupujeme. 275 00:20:25,891 --> 00:20:30,146 Pokud vláda vydá zatčení zatykač s účelem vydání, 276 00:20:30,229 --> 00:20:33,441 než se Pedro dostane z vězení, budeme úplně v prdeli. 277 00:20:33,524 --> 00:20:35,860 Ne, to se nemůže stát, pánové. 278 00:20:35,943 --> 00:20:38,195 Musíme je nějak dotlačit. 279 00:20:38,279 --> 00:20:41,115 Někoho uneseme nebo zabijeme nějakého politika, 280 00:20:41,198 --> 00:20:43,075 ale nemůžeme sedět a relaxovat. 281 00:20:43,159 --> 00:20:47,204 Uklidni se, Julio. je prosinec. 282 00:20:47,288 --> 00:20:50,833 Vládní úředníci prakticky během roku nepracují. 283 00:20:50,916 --> 00:20:52,585 Myslíte, že oni? bude fungovat o Vánocích? 284 00:20:54,336 --> 00:20:56,881 Chystáme se odejít? vše na náhodu? 285 00:20:56,964 --> 00:21:00,801 Předpokládat, že se Pedro dostane ven než soudce znovu požádá o jeho dopadení? 286 00:21:00,885 --> 00:21:04,930 Milý Germáne, štěstí pracuje pro poražené, ne pro vítěze. 287 00:21:05,014 --> 00:21:10,936 Jsme vítězové a vezmeme býka za rohy. 288 00:21:11,020 --> 00:21:14,231 Pojďme si připít, bratře. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Na zdraví, pánové. 290 00:21:26,535 --> 00:21:29,455 Marino, vypadni! 291 00:21:29,538 --> 00:21:31,791 - Ukaž svou tvář! - Co se děje, chlapče? 292 00:21:31,874 --> 00:21:33,459 Marino tady není, brácho. 293 00:21:33,542 --> 00:21:35,419 - Jel na výlet. - Jaký výlet? 294 00:21:35,503 --> 00:21:40,424 Viděli ho dva lidé. Byl tam, když byla zabita moje sestra. 295 00:21:40,508 --> 00:21:43,427 Otevřete bránu, prosím. 296 00:21:44,261 --> 00:21:47,264 Uklidni se, bratře. co se děje? 297 00:21:47,348 --> 00:21:48,974 koho hledáš? 298 00:21:49,350 --> 00:21:52,311 - Jsi hloupý nebo co? - Uklidni se. 299 00:21:52,394 --> 00:21:54,855 - Chceš umřít? - Potřebuji jen mluvit s Marinem. 300 00:21:54,939 --> 00:21:56,649 Neslyšel jsi, že tam není? 301 00:21:56,732 --> 00:22:00,402 - Chci jen mluvit s Marinem. -Drž hubu, člověče. 302 00:22:00,486 --> 00:22:03,531 co se děje? co jsi říkal? 303 00:22:03,864 --> 00:22:06,200 Zabil jsi mou sestru. Udělal jsi to. 304 00:22:06,283 --> 00:22:08,702 - Jak to můžeš říct? - Byl jsi tam. 305 00:22:08,786 --> 00:22:11,080 Drž hubu, Javiere. Poslouchej mě, bratře. 306 00:22:11,163 --> 00:22:15,251 Byl jsem tam, když se to stalo, ale neměl jsem s tím nic společného. 307 00:22:15,334 --> 00:22:18,879 - Proč jsi nic neudělal? - Protože jsem nemohl, bratře. 308 00:22:18,963 --> 00:22:21,549 Kdybych mohl, udělal bych to. 309 00:22:21,632 --> 00:22:24,552 Víš co, Javiere? Vypadni odtud. 310 00:22:24,802 --> 00:22:28,556 - Přestaň, pejsku. - Buď zticha. 311 00:22:34,812 --> 00:22:37,731 - Ztrať se. - Přestaň, člověče. 312 00:22:37,815 --> 00:22:39,483 Hloupý hulvát. 313 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 Jak tě prosím, abys mi odpustil? 314 00:23:28,115 --> 00:23:29,950 Proč? 315 00:23:44,048 --> 00:23:46,383 Promiňte, slečno. Hledám soudce. 316 00:23:46,467 --> 00:23:49,136 Omlouvám se, soudce odešel dnes brzy ráno. 317 00:23:49,219 --> 00:23:52,139 Ale dohodli jsme se, že to udělá dejte mi zatykač. 318 00:23:52,222 --> 00:23:55,476 - Nic mi nenechal? - Ne, že bych o tom věděl. 319 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 Je tam nějaké místo kde ho najdu? 320 00:23:57,978 --> 00:24:02,733 Ne, cestoval do zahraničí se svou rodinou, pane tajemníku, 321 00:24:02,816 --> 00:24:06,654 a já nic nevím o zatykači. 322 00:24:09,114 --> 00:24:10,448 Tady to máš. 323 00:24:10,532 --> 00:24:13,160 Kopie příkazu mého klienta k propuštění. 324 00:24:13,243 --> 00:24:15,371 Myslím, že už máš svůj. 325 00:24:18,207 --> 00:24:19,667 Děkuji mnohokrát. Promiňte. 326 00:24:32,179 --> 00:24:33,471 tajemník, 327 00:24:33,555 --> 00:24:35,808 máte hovor od ředitel věznice Picota. 328 00:24:35,891 --> 00:24:40,354 Volali také z věznice Modelo a požádal vás, abyste zavolali řediteli. 329 00:24:40,437 --> 00:24:43,565 - Zdá se, že došlo k nepokojům. - Vzpoura v Modelo? 330 00:24:43,649 --> 00:24:45,859 - Ano, pane. - Volal jsi policii? 331 00:24:45,943 --> 00:24:46,944 Ano, pane. 332 00:24:54,827 --> 00:24:55,869 Ahoj. 333 00:24:55,953 --> 00:25:00,541 Jak byste mohli autorizovat jeho dnešní propuštění? 334 00:25:00,624 --> 00:25:02,960 Nenech je pustit, bez ohledu na to, co! 335 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 Jsem na cestě. 336 00:25:28,068 --> 00:25:33,032 Pablo, dělá nepokoje v Modelu máš s tebou něco společného? 337 00:25:33,991 --> 00:25:39,705 Řekněme, že jsme postavili Johnův dům zapálit, aby hasiči zabránili 338 00:25:39,788 --> 00:25:42,249 od přechodu k Petrovi. 339 00:25:42,332 --> 00:25:47,129 Myslel jsem něco takového, tak jsem ti přinesl dárek. 340 00:25:47,755 --> 00:25:51,800 - A ještě jednou šťastný nový rok. - S dárkem a tak. 341 00:25:51,884 --> 00:25:53,844 Samozřejmě si to prověřte. 342 00:25:54,303 --> 00:25:55,471 Děkuji mnohokrát. 343 00:25:56,930 --> 00:26:00,476 Ten dárek může přijdou vám vhod 344 00:26:00,558 --> 00:26:04,021 na vaší nové strategii vyhnout se vydání. 345 00:26:06,440 --> 00:26:10,277 To je Andrés Pastrana Arango, 346 00:26:10,360 --> 00:26:14,031 politik, novinář, 347 00:26:14,114 --> 00:26:16,950 kandidát na starosta Bogoty. 348 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 Jistý vítěz. 349 00:26:19,745 --> 00:26:22,081 - Andrés Pastrana, říkal jsi? - Ano, pane. 350 00:26:22,164 --> 00:26:25,125 Pod proudem okolnosti, 351 00:26:25,209 --> 00:26:30,130 Myslím, že tohle je perfektní cíl unést. 352 00:26:34,176 --> 00:26:37,096 Kde je tajemník Francisco Moreno? 353 00:26:37,179 --> 00:26:40,766 Právě jsem s ním mluvil po telefonu. Je ve vězení Picota. 354 00:26:40,849 --> 00:26:45,938 Řekl jsem mu, aby šel do věznice Modelo, protože tam je situace kritická. 355 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 Byl rozkaz vydat Motoa vydané? 356 00:26:48,565 --> 00:26:51,443 Mělo by to být hotové. 357 00:26:51,527 --> 00:26:54,488 Pedro Motoa nemůže dostat se z vězení. 358 00:26:54,571 --> 00:26:56,740 Myslím, že jsem v tom měl jasno. 359 00:26:56,824 --> 00:27:01,870 Ředitel věznice ví ten příkaz vydat nemusel. 360 00:27:01,995 --> 00:27:03,080 Perfektní. 361 00:27:03,163 --> 00:27:08,001 Ti překupníci drog neumějí myslet mohou zastrašit spravedlnost 362 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 se svým arzenálem právníků. 363 00:27:10,212 --> 00:27:16,260 Ale to bychom neposlechli příkaz soudce, pane prezidente. 364 00:27:16,343 --> 00:27:18,804 pane Bedoyo, 365 00:27:18,887 --> 00:27:23,475 to jsou následky budeme muset čelit. 366 00:27:24,226 --> 00:27:27,271 Soudci v této zemi nám nenechal jinou možnost. 367 00:27:28,856 --> 00:27:30,232 Bogota. 368 00:27:30,315 --> 00:27:32,818 ministr spravedlnosti, Francisco Moreno, 369 00:27:32,901 --> 00:27:37,573 musel složitou situaci zvládnout v Modelo National Prison, 370 00:27:37,655 --> 00:27:41,451 kde skupina vězňů od rána se bouří, 371 00:27:41,535 --> 00:27:45,497 a stráže nebyly schopen ovládat situaci. 372 00:27:46,331 --> 00:27:50,502 Řekněte sekretářce, aby šla do vězení Picota právě teď. 373 00:27:50,586 --> 00:27:56,758 Odtamtud se nepohne dokud nebude situace pod kontrolou. 374 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 Copak nevidíš? 375 00:27:59,011 --> 00:28:01,263 Možná to dělají, aby nás rozptýlili. 376 00:28:01,346 --> 00:28:03,891 Zavolej mu. Nebo mu mám zavolat sám? 377 00:28:13,609 --> 00:28:18,113 Víte, jaké jsou důsledky neuposlechnutí příkazu soudce? 378 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Stráže, otevřete. 379 00:28:36,256 --> 00:28:39,718 Mohli bychom jet rychleji, prosím? 380 00:29:09,414 --> 00:29:16,296 CALI 31. PROSINCE 1987 381 00:29:19,424 --> 00:29:22,678 Tady je vašich pět milionů. 382 00:29:22,761 --> 00:29:24,304 Užijte si to. 383 00:29:35,274 --> 00:29:38,610 Neříkej mi náš přítel byl již propuštěn. 384 00:29:38,694 --> 00:29:40,529 Bohužel. 385 00:29:40,612 --> 00:29:42,698 Nyní můžete dělat, co jste chtěli. 386 00:29:43,657 --> 00:29:46,243 Gildardo, jsi velmi hloupý. 387 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 Jsem sto kroků před vámi. 388 00:29:49,121 --> 00:29:51,581 Na zdraví. 389 00:29:54,626 --> 00:29:59,548 Na zdraví, všichni! Šťastný nový rok! 390 00:30:00,882 --> 00:30:04,636 Poslouchejme ty ohňostroje. 391 00:30:17,482 --> 00:30:20,485 Šťastný nový rok! 392 00:30:28,952 --> 00:30:32,080 Ať je Bůh s vámi. 393 00:30:33,248 --> 00:30:39,463 - Šťastný nový rok, šéfe. - Mám vás moc ráda, šéfe. 394 00:30:39,546 --> 00:30:43,759 Zůstanu s tebou až do mého smrtelného dne. 395 00:30:47,054 --> 00:30:50,640 Gonzalo, spálíme starý rok. 396 00:30:51,516 --> 00:30:53,852 Pojď, Emilio. Pojďme to spálit. 397 00:31:29,596 --> 00:31:32,682 „Narco opouští vězení předními dveřmi." 398 00:31:32,974 --> 00:31:36,728 „Spojené státy jsou znechuceny Kolumbií kvůli Vydatelným." 399 00:31:36,812 --> 00:31:39,648 „Vláda slibuje a nevyhoví." 400 00:31:39,731 --> 00:31:43,527 "Pedro Motoa je svobodný muž." 401 00:31:43,610 --> 00:31:47,572 Tady jsou zatykače s extradičními účely. 402 00:31:47,656 --> 00:31:51,284 - Máš je? - Nejen pro Pedra Motoa. 403 00:31:51,368 --> 00:31:54,621 Ale pro jeho bratry Julio a Germán Motoa, 404 00:31:54,704 --> 00:31:57,249 Gustavo Ramirez a Pablo Escobar Gaviria. 405 00:31:57,332 --> 00:32:01,169 A bylo to díky soudci stejně čestní jako my. 406 00:32:01,253 --> 00:32:06,550 - Gratuluji, tajemníku. - Děkuji, pane prezidente. 407 00:32:07,509 --> 00:32:12,722 Tato událost ukazuje boj mezi vládou a obchodníky s lidmi. 408 00:32:12,806 --> 00:32:17,018 Stát má nyní zatykače s extradičními účely 409 00:32:17,102 --> 00:32:20,564 proti tomu nejdůležitějšímu vůdci Medellínského kartelu. 410 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 Pane, co teď? 411 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 No, teď nic. 412 00:32:29,197 --> 00:32:31,450 Co? Nic? 413 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Proboha, Pablo. 414 00:32:35,454 --> 00:32:38,415 Víš jak dlouho zabere to policii 415 00:32:38,498 --> 00:32:39,958 najít tento dům? 416 00:32:40,041 --> 00:32:41,877 Prosím. 417 00:32:41,960 --> 00:32:46,006 - Jsi hloupý nebo co? - S tím si nedělej starosti, Paty. 418 00:32:46,089 --> 00:32:50,302 Mám lidi, kteří mě varují než pro mě přijdou policajti. 419 00:32:52,137 --> 00:32:54,514 Svatá Maria. 420 00:32:54,598 --> 00:32:57,851 Nemyslíš? být inteligentním mužem? 421 00:32:57,934 --> 00:33:02,606 Myslíte si, že se nic nestane? vám, protože vás chrání policajt? 422 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Že vás nevezmou do USA? 423 00:33:06,568 --> 00:33:09,321 Co se děje, šampione? 424 00:33:09,404 --> 00:33:10,447 Proč dlouhý obličej? 425 00:33:10,530 --> 00:33:12,866 Nejsi spokojený s? nová škola nebo co? 426 00:33:12,949 --> 00:33:18,413 - Ne, ani jsem to neviděl. - Tvoje matka tě tam brzy vezme. 427 00:33:18,497 --> 00:33:19,581 Správně, Paty? 428 00:33:20,874 --> 00:33:24,085 Už jsem to viděl. Moc se mi to líbilo. 429 00:33:24,169 --> 00:33:29,716 Má velmi cool fotbalové hřiště. A velmi pěkné zařízení. 430 00:33:29,799 --> 00:33:33,261 Bude se vám to líbit. Správně, Paty? 431 00:33:33,345 --> 00:33:35,180 Moc se mi to líbilo. 432 00:33:37,974 --> 00:33:42,938 - Obleč ty karikatury pro Emilia. - Odcházíš tak brzy? 433 00:33:45,941 --> 00:33:47,734 Pojď se mnou, drahá. 434 00:33:51,446 --> 00:33:53,573 Samozřejmě jsem viděl zprávy, Pablo. 435 00:33:53,865 --> 00:33:57,619 Co když ten zatykač byl vydán, když jsem byl v kleci? 436 00:33:57,702 --> 00:33:59,496 Teď bych byl v USA. 437 00:33:59,704 --> 00:34:03,833 tajemník Francisco Moreno za to může, Pedro. 438 00:34:04,084 --> 00:34:06,086 To je jedno kdo za to může. 439 00:34:06,169 --> 00:34:08,672 Problém je jsme ve špatné situaci. 440 00:34:08,755 --> 00:34:11,466 Půjde Mariachi taky na ranč? 441 00:34:11,550 --> 00:34:13,927 Myslím, že tam budeme ve větším bezpečí. 442 00:34:14,010 --> 00:34:18,139 Já vím, ale kdy vrátíme se? 443 00:34:18,223 --> 00:34:22,185 Když je místo plné policajtů a nemůžeme ani ukázat své tváře? 444 00:34:22,269 --> 00:34:24,020 Přijdeme na to později. 445 00:34:24,104 --> 00:34:27,649 Pamatuj na poslední přikázání, nevystavuj se. 446 00:34:27,732 --> 00:34:31,653 Upřímně raději zůstanu tady. Můžeš jít, neboj. 447 00:34:31,736 --> 00:34:36,950 Schovám se a naplánuji, jak se vrátíme přízeň vládě. 448 00:34:38,827 --> 00:34:41,079 - Pojď, jdeme. - Už jdu. 449 00:34:41,162 --> 00:34:42,872 Pablo, poslouchej mě. 450 00:34:42,956 --> 00:34:47,377 Nechceš cestovat v letadle DEA, pojďme. 451 00:34:48,211 --> 00:34:52,257 Ne, Pedro. Udělej, jak říkám. 452 00:34:52,340 --> 00:34:53,633 Zůstanu. 453 00:34:53,717 --> 00:34:57,679 Kromě toho, plukovník pro nás stále pracuje. 454 00:34:57,762 --> 00:35:04,603 To zaručuje, že se nic neděje aby se to stalo nám nebo našim rodinám. 455 00:35:04,686 --> 00:35:05,729 rozumíš? 456 00:35:07,188 --> 00:35:09,733 Jaký tvrdohlavý chlap, proboha. 457 00:35:17,073 --> 00:35:23,663 Takže ten papír znamená, že nebudeme mít stejný problém, jaký jsme měli s Pedro Motoa? 458 00:35:24,080 --> 00:35:26,916 Přesně tak, pane prezidente. 459 00:35:27,000 --> 00:35:30,962 Pokud některý z těchto pět podvodníků je zajato, 460 00:35:31,046 --> 00:35:34,549 hned začneme extradiční procedury. 461 00:35:38,345 --> 00:35:40,722 tak, 462 00:35:40,805 --> 00:35:43,350 to znamená 463 00:35:43,433 --> 00:35:47,979 jen potřebujeme zatknout je. 464 00:35:48,480 --> 00:35:51,441 pane prezidente, Národní policie na tom pracuje. 465 00:35:51,524 --> 00:35:53,276 Je to priorita. 466 00:35:53,401 --> 00:35:58,156 Generále, říkají to fámy ti zločinci chodí volně 467 00:35:58,239 --> 00:36:00,283 kolem ulic Medellínu. 468 00:36:00,367 --> 00:36:03,036 Omlouvám se, nevím kdo jsou vaše zdroje, 469 00:36:03,119 --> 00:36:05,914 ale plukovník Pedregal, policejní náčelník Antioquia, 470 00:36:05,997 --> 00:36:09,751 říká, že chybí, a já mu věřím. 471 00:36:09,834 --> 00:36:15,048 To znamená někoho musí být špatně. 472 00:36:15,131 --> 00:36:19,886 Pokud tito zločinci chybí, jak je chceš zachytit? 473 00:36:19,969 --> 00:36:23,348 - Posílení zpravodajské práce. - Ne, generále. 474 00:36:23,431 --> 00:36:28,520 Dal jsem ti dost času abyste posílili to, co jste museli posílit. 475 00:36:28,603 --> 00:36:32,357 Plukovník, o kterém mluvíte je třeba vyměnit. 476 00:36:36,361 --> 00:36:40,281 Také jsem viděl zprávy, a chápu, že máš obavy. 477 00:36:40,824 --> 00:36:44,744 Máte nějaké novinky? o problému Bogoty? 478 00:36:44,828 --> 00:36:49,999 Ještě ne, ale začnou ptát se mě na výsledky. 479 00:36:50,083 --> 00:36:54,504 Poslouchejte, plukovníku. Mohu strávit noc se svou rodinou? 480 00:36:54,587 --> 00:36:57,841 No ano. Aspoň budu vědět, kde jsi. 481 00:36:57,924 --> 00:37:00,135 Neodpověděl jsi na mou otázku. 482 00:37:00,218 --> 00:37:04,139 Mohu utratit? noc s mojí rodinou? 483 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 Samozřejmě, že můžeš, člověče. 484 00:37:06,015 --> 00:37:08,768 Ale budeme mít setkat se zítra. 485 00:37:08,852 --> 00:37:11,938 Už tě nemohu chránit s těmi zatykači, 486 00:37:12,021 --> 00:37:14,691 alespoň ne tak, jak jsem býval. 487 00:37:15,442 --> 00:37:18,528 Ano, já vím. 488 00:37:18,611 --> 00:37:22,407 Pravidla se změnila pro všechny. 489 00:37:22,490 --> 00:37:24,909 Děkuji mnohokrát, plukovníku. 490 00:37:47,432 --> 00:37:49,184 poslouchej, 491 00:37:49,267 --> 00:37:53,563 máme to potvrzeno subjekt je stále v budově 492 00:37:53,646 --> 00:37:55,523 po tom, co se stalo ve zprávách? 493 00:37:55,607 --> 00:37:56,816 Ano, pane. On je. 494 00:37:56,900 --> 00:38:01,279 Pak nastavíme budík zítra velmi brzy ráno, 495 00:38:01,362 --> 00:38:04,783 pro případ, že by se dostala policie tam dřív a vezmi ho. 496 00:38:04,991 --> 00:38:06,785 Dobře, pane. 497 00:38:06,868 --> 00:38:10,163 Jak říkáš, Don Gerardo. 498 00:38:42,529 --> 00:38:43,530 Ahoj. 499 00:38:44,489 --> 00:38:47,534 Promiňte, že volám tak brzy ale mám pro vás novinku. 500 00:38:47,617 --> 00:38:50,161 Nebojte se, generále. Řekni mi to. 501 00:38:50,245 --> 00:38:53,581 Hádejte, kdo je nový Policejní šéf Antioquie? 502 00:38:58,878 --> 00:39:03,967 MEDELLÍN 13. LEDNA 1988 503 00:39:07,011 --> 00:39:11,266 - Zlatíčko, co se děje? -Nebuď, spi dál. 504 00:39:12,100 --> 00:39:14,727 co se děje? odcházíš? 505 00:39:14,811 --> 00:39:16,479 Po tom, co se stalo dnes večer, 506 00:39:16,563 --> 00:39:18,314 Nemůžu tu zůstat vystavovat se. 507 00:39:19,399 --> 00:39:22,277 kam teď půjdu? 508 00:39:22,360 --> 00:39:26,990 Jdu na jeden z úkrytů. 509 00:39:27,073 --> 00:39:29,409 Víš, co potřebuji? 510 00:39:29,492 --> 00:39:31,870 Vyřešte Emiliovu školu problém, dobře? 511 00:39:31,953 --> 00:39:35,999 Udělejte pro to maximum ten kluk je pohodlný, dobře? 512 00:39:36,082 --> 00:39:39,127 neboj se, O to se postarám. 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 Udělej mi laskavost. 514 00:39:41,129 --> 00:39:42,839 Dávej na sebe pozor, dobře? 515 00:39:42,922 --> 00:39:44,340 Samozřejmě, že budu. 516 00:39:44,424 --> 00:39:46,050 Kdy se vracíš? 517 00:39:46,134 --> 00:39:51,598 nevím kdy, ale dám ti vědět. 518 00:39:52,223 --> 00:39:54,767 Ať je Bůh s vámi. 519 00:39:57,562 --> 00:39:59,564 moc tě miluji, slyšíš mě? 520 00:39:59,647 --> 00:40:02,817 Předejte mi agendu a kuličkové pero, prosím. 521 00:40:04,652 --> 00:40:07,906 Opatruj se a pozdravuj děti, jo? 522 00:40:09,574 --> 00:40:11,826 Řekni jim, že je moc miluji. 523 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Dobře, vrať se spát. 524 00:40:41,773 --> 00:40:44,484 Myslíte, že je? v některém z těch aut? 525 00:40:44,567 --> 00:40:47,236 Říkají Pablo Escobar není ranní vstávání. 526 00:40:47,320 --> 00:40:49,280 Pospěš si, člověče. Přijde pozdě. 527 00:41:03,002 --> 00:41:05,463 Co je s tím autem, kámo? 528 00:41:05,546 --> 00:41:07,340 Mohu vám pomoci? Hej! 529 00:42:07,650 --> 00:42:10,028 Zavolej Paty, prosím. 530 00:42:33,885 --> 00:42:35,678 Zavěsit. 531 00:42:48,941 --> 00:42:49,984 Emilio, zlatíčko! 532 00:42:52,361 --> 00:42:54,322 - Jsi v pořádku? - Ano. 533 00:42:54,405 --> 00:42:55,823 - Bolí tě to? - Ne. 534 00:43:11,255 --> 00:43:13,508 Pomoz mi, miláčku. 535 00:43:13,591 --> 00:43:15,802 Prosím. 536 00:43:22,558 --> 00:43:24,185 zlatíčko! 537 00:43:33,194 --> 00:43:37,073 Dani, zlatíčko! 538 00:43:39,325 --> 00:43:43,621 Drž mě za ruku. Pojď, drž mě za ruku. 539 00:43:43,704 --> 00:43:45,790 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 540 00:43:45,873 --> 00:43:47,875 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 541 00:43:47,959 --> 00:43:49,961 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.